±×¶ûÁÒ(Granzoto) 41

ÇÒ¸Ó´Ï!

 

À̸¶Å©¾¾!

ÇÒ¸Ó´Ï!

 

[ ´Ù³à¿Ô½À´Ï´Ù! ¾î¸Ó´Ï ] ÀÚ¸· : iceman2k@hanmail.net

 

ÀÌ¹Ì ³ÊÈñµéÀÇ ÈûÀ¸·Î´Â¾ÏÈæ´ë»ç½ÅÀ» ¾²·¯Æ®¸± ¼ö ¾ø´Ù

¶ó¸¶½º. ¸ðµç Àç¾ÓÀº ³×°¡ ÃÊ·¡ÇÑ °Í

³ª¿Í ¸ÞÀÌÀÇ ¸ñ¼û°ú ¹Ù²ã¼­¶óµµ³× ¾ß¸ÁÀ» ¸·¾Æº¸À̰ڴÙ

 

°¡´ÉÇÒ±î?

 

¹Þ¾Æ¶ó!

 

¶óºñ! ±¦Âú¾Æ?

¾Æ¹«·¸Áöµµ ¾Ê¾Æ

Á¦±æ.. ¾î¶»°Ôµç Àú ³à¼®À»..

¾ö¸¶!?

 

°ú¿¬ ±× ÈûÀº ¾Æ±×¶ó¸¸Æ®ÀǵþÀ̶ó ÇÒ¸¸Çϱº

±×·¸´Ù¸é!

 

ÀÌ°Ç ¾î¶°³Ä!

 

¾ö¸¶!

 

¶óºñ! ¹¹Çϴ°žß?

¶óºñ! ¼­ÀÖÁö¸¶! ¿òÁ÷¿©!

¶óºñ ¿Ö±×·¯´Â°Å¾ß?

´ÙÀÌÄ¡±º ¿É´Ï´Ù!

 

³× ³ðµéÀÇ ¸¶µ¿·Âµµ º¯º¯Ä¡ ¸øÇϱº

ÀÌ Á¤µµÀÇ °á°è·Î³¯ Á¦¾ÐÇÒ ¼ö ÀÖÀ» ÁÙ ¾Ë¾Ò³ª?

 

À̸¶Å©!

 

¿òÁ÷ÀÌ¸é ¿òÁ÷Àϼö·Ï ±× ºûÀÇ Ã¤Ä¢Àº³× ¸ñÀ» Á¶¿©µé °ÍÀÌ´Ù

 

¾ö¸¶!

 

¸¶¸®¿ì½º

 

±×·³ ½½½½ ³¡ÀåÀ» º¸µµ·Ï ÇÒ±î

³Î ´õ ÀÌ»ó ±«·Ó°Ô ÇØÁÙ¼ö´Â ¾øÁö

 

°£´Ù!

 

¾ö¸¶!

 

¸¶¸®¿ì½º

 

ÀÌ ³à¼®!

 

°¢¿ÀÇ϶ó!

 

ÀÌ ³ð! ȯ¿µµûÀ§°¡!

 

¾ö¸¶!

 

µ¿Á¤Àº ÇÊ¿ä¾ø´Ù. ³¡ÀåÀ» ³»¶ó

µ¿Á¤°°Àº°Ô ¾Æ´Õ´Ï´Ù

¿òÁ÷ÀÌÁö ¸øÇÏ´Â ÀÚ¸¦ º£´Â°É½Â¸®¶ó°í »ý°¢¾Ê±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù

 

¾ÏÈæ ¸¶¹ýÁø¿¡ µé¾î°¡¸é³×³ð ¸ñ¼ûÀÌ À§ÇèÇÒÅÙµ¥

¼³·É ³» ¸öÀÌ »ç¶óÁø´ÙÇØµµ

³» ÀÇÁö´Â ³» ¾Æµé¸¶¸®¿ì½º°¡ À̾Å×Áö¿ä

 

ÀϹßÇÊÁß! ½ºÆ®¸² Ä«ÀÌÁ®!

 

Àϼ¶ÀÛ¿­! ¿þÀ̺ê Ä«ÀÌÁ®!

 

Á¦±æ... ¹»ÇÏµç ¼Ò¿ë¾ø¾î

ÁÁ¾Æ. ¶óºñ, °Å½º½´ÆÛ ±×¶ûÁÒÆ®¸¦ Èû²¯ À§·Î ´øÁ®Áà

¾î¿·Á°í?

³à¼®ÀÇ ¸Ó¸®¸¦ °ø°ÝÇØº¸°Ú¾î

ÁÁ¾Æ..

¾Ë°Ú½À´Ï´Ù

°£´Ù!

 

¾ÆÀÚ!

 

Áö±ÝÀ̾ß! À̸¶Å©

 

¹Ùº¸³ðµé ¸î¹øÀ̳ª°á°è¸¦ ÆîÃĵµ ¼Ò¿ë¾ø´Ù

 

±×·¸°Ô µÎÁø ¾Ê´Â´Ù!

 

´ÙÀÌÄ¡!

´ÙÀÌÄ¡±º!

 

´ÙÀÌÄ¡! ÀÌ´ë·Î¶ó¸éÂî±×·¯Áö°í ¸¸´Ù. ¸¶µ¿·ÂÀ»!

ÁÁ¾Æ.. ¸¶µ¿·Â... ½áŬ...

 

¼Ò¿ë¾ø¾î!

¶ó¸¶½º.. »ý°¢Çغ¸°Ô

¿ì¸®°¡ ÇÔ²² ÀÌ ¶óºñ·ç³ªÀÇÆòÈ­¸¦ ¹Ù¶ó°í ÀÖ´ø ¶§¸¦

´ç½ÅÇÑÅ×´Â ¾ÆÁ÷±× ¸¶À½ÀÌ ³²¾ÆÀÖÀ»°Å¶ó³×

¿ì¸®´Â ÇÔ²² ½Î¿ü¾ú´Ù

¶óºñ·ç³ªÀÇ ÆòÈ­¸¦ À§ÇØ

±â¾ïÇØ³»°Ô³ª ¶ó¸¶½º

 

¹¹..¹¹Çϴ°ųÄ?

³ÊÈñµé ¸¶µ¿·Â°ú »çµ¿·ÂÀÌ ¸¶ÁÖÄ¡¸é¾î¶»°Ô µÇ´ÂÁö ¾Ë°íÀִ°ųÄ!

 

±×¸¸µÖ! ºêÀÌ ¸ÞÀÌ! À̸¶Å©!

±×¸¸µÖ!

 

¶ó¸¶½º... ¿¹Àüó·³...

¿¹Àüó·³ µ¹¾Æ°¡ÁÖ°Ô

 

¾Æ! ´ÙÀÌÄ¡±º!

 

±¦Âú¾Æ¿ä?

À¸...ÀÀ...

¸ðµÎµé Á¶½ÉÇØ! ³à¼®ÀÇ »óŰ¡ ÀÌ»óÇØ

 

¸¶¸®¿ì½º...

 

´õ´Â...

Á¤½ÅÂ÷·Á¶ó. ´ÙÀÌÄ¡!

 

¸¶¸®¿ì½º!

 

´ÙÀÌÄ¡. ´ÙÀÌÄ¡...

 

ÀÚ. ÀϾ°Å¶ó ´ÙÀÌÄ¡

ÀϾ ºûÀÇ ÁÖ¹®À» ¿Ü¿ì°Å¶ó

ÇÏ...ÇÒ¸Ø

°Å½º. ÀϾ¾ßÁö °Å½º

 

¾Æ! À̸¶Å©¾¾

ÀϾ ºûÀÇ ÁÖ¹®À» ¿Ü¿ì°Å¶ó

¸¶¸®¿ì½º

 

¾ö¸¶

ÀϾ¼¼¿ä ¸¶¸®¿ì½º

±×¸®°í ºûÀÇ ÁÖ¹®À» ¿Ü¿ì¼¼¿ä

ºûÀÇ ÁÖ¹®À»?

ÁÁ¾Æ!

µµ¸·»ç¶ó¹«

µµ¸·»ç¶ó¹«

µµ¸·»ç¶ó¹«

µµ¸·»ç¶ó¹«

µµ¸·»ç¶ó¹«

µµ¸·»ç¶ó¹«

µµ¸·»ç¶ó¹«

µµ¸·»ç¶ó¹«

µµ¸·»ç¶ó¹«

µµ¸·»ç¶ó¹«

µµ¸·»ç¶ó¹«

µµ¸·»ç¶ó¹«

µµ¸·»ç¶ó¹«

µµ¸·»ç¶ó¹«

µµ¸·»ç¶ó¹«

 

[´«ºÙµé±â : Caption by iceman2k]http://www.iceworld.net

 

¿©..¿©±â´Â?

Áö±Ý ¶§°¡ µµ·¡Çß´Ù

´ëÁö¿Í ¹Ù¶÷°ú ¹°ÀÇ Á¤·ÉÀÌ¿©

ºÎȰÇÏ¿© ¾ÇÀ» ÀÀ¡Ç϶ó

 

Á¦°¡ ¸·¾Æº¸°Ú½À´Ï´Ù!

°Å½º?

 

¹Ù¶÷ÀÇ Á¤·ÉÀº ¹æ¾î¸¦ ´ã´çÇϸç

 

Á¤½ÅÂ÷·Á! °Å½º!

¶óºñ±º... ¿¹!

 

¹°ÀÇ Á¤·ÉÀº ÈûÀÇ ¹èºÐÀ» ´ã´çÇÑ´Ù

 

ÁÁ¾Æ!

±×¸®°í ´ëÁöÀÇ Á¤·ÉÀº..

Àϰݼ¶¸êÀÇ ÈûÀ» ´ã´çÇÑ´Ù!

¹Þ¾Æ¶ó!

 

°¡ÀÚ! ´ÙÀÌÄ¡!

¸¶Áö¸· ÀϰÝÀ»!

ÁÁ¾Æ!

¼Ö¶ó ºí·¹À̵å!

¼Ö¶ó ºí·¹À̵å!

¼Ö¶ó ºí·¹À̵å!

¼Ö¶ó ºí·¹À̵å!

¼Ö¶ó ºí·¹À̵å!

¼Ö¶ó ºí·¹À̵å!

¼Ö¶ó ºí·¹À̵å!

ìéÓïå»Ó¨!(Àϵµ¾ç´Ü)

ìéÓïå»Ó¨!(Àϵµ¾ç´Ü)

ìéÓïå»Ó¨!(Àϵµ¾ç´Ü)

ìéÓïå»Ó¨!(Àϵµ¾ç´Ü)

 

¿ì¸®µéÀÌ... À̱ä°Å¾ß?

ÇØ³½°Å¾ß...

¿ì¸®µéÀÌ ÇØ³Â¾î

ÇØ³Â±º¿ä

ÇØ³Â¾î!

 

À̰͵µ ÇÒ¸ØÀÌ ÀÀ¿øÇØÁ༭¾ß

ÀúÇÑÅ×´Â À̸¶Å©¾¾°¡ º¸¿´½À´Ï´Ù

³ªÇÑÅ×´Â... ¾Æ!

¾ö¸¶!

 

¾î..¾ö¸¶!

 

¾ö¸¶!

 

ÀÌÁ¦¾ß... ÀÌÁ¦¾ß ¸¸³¯¼ö ÀÖ¾ú´Âµ¥

¾î°¼­...

¾î°¼­¾ß!

¾ö¸¶!

 

»çÀ¯¸®...

 

»çÀ¯¸®...

 

»çÀ¯¸®!

¶ó¸¶½º. ÀüºÎ ´Ù ³¡³µ´Ù³×

³ª´Â ¾ÆÁ÷ ÇØ¾ßÇÒ ÀÏÀÌ ÀÖ´Ù³×

¸ÞÀÌ... ³» ¼ûÀÌ ºÙ¾îÀÖÀ» ¶§ºÎŹÀ̳×.. »çÀ¯¸®¸¦..

¶ó¸¶½º! Ȥ½Ã ³× »ý¸íÀ»?

µÎ »ç¶÷ÀÇ ÈûÀ̶ó¸é °¡´ÉÇÒÅ×Áö

ºÎŹÀ̳×. »çÀ¯¸®¿Í ¸¶¸®¿ì½º¿¡°ÔÀÌ°Í ¹Û¿¡ ÇØÁÙ ¼ö ¾ø³×

 

¶ó¸¶½º...

 

¶ó¸¶½º...

 

¾î..¾ö¸¶...

 

¸¶¸®¿ì½º

 

¾ö¸¶!

 

¾ö¸¶!

¸¶¸®¿ì½º

 

»þ¸Õ!

³Ê¿ÍÀÇ ½ÂºÎ°¡ ¾ÆÁ÷À̾ú±¸³ª

³ª´Â ´õ ÀÌ»ó ½Î¿ï ¸¶À½ÀÌ ¾ø´Ù

¼ø¼øÈ÷ ÆÐ¹è¸¦ ÀÎÁ¤Çϸ¶

 

¿ì¸®°¡ ¾Æ¹«¸® °­Çѻ絿·ÂÀ» °®°í ÀÖ´õ¶óµµ

³ÊÈñµéÀ» À̱æ¼ö´Â ¾ø¾ú´Ù

³­ ±× ÀÌÀ¯¸¦ ¾È °Í°°Àº ´À³¦ÀÌ µç´Ù

¿ì¸®´Â °íÇâ¿¡ µ¹¾Æ°¡±â·Î Çß´Ù

ÀÌÁ¦ µÎ¹ø´Ù½Ã ¶óºñ·ç³ª¿¡¿À´Â ÀÏÀº ¾øÀ» °Å´Ù

°íÇâÀ̶ó´Ï?

³ÊÈñµéÀÌ °¡º¼¼öµµ ¾ø´Â¸Ó³ª¸Õ ¼¼°è´Ù

ÀÚ. µ¹¾Æ°¡ÀÚ ¿¡´À¸¶

¸ðµÎ ´Ù ³¡³µ´Ù

»þ¸Õ...

 

¾È³çÈ÷. ºûÀÇ Àü»çµéÀÌ¿©

 

¾È³ç... »þ¸Õ

 

´ÙÀÌÄ¡. °Å½º. ¶óºñ

ÇÒ¸Ø!

ÇØ³Â¾î¿ä ¿ì¸®µéÀÌ / ¾Æ. ÀßÇØ³Â±¸³ª

ÀÚ º¸°Å¶ó. À̰ÍÀÌ ¼ºÁö ·ç³ª¶õ´Ù

 

±×·³ ÇÒ¸Ø. ÀßÀÖ¾î¿ä

±×·¡. ¿©·¯°¡Áö·Î °í¸¿±¸³ª. ´ÙÀÌÄ¡

¶óºñ.. ¾Æ´ÏÁö ¸¶¸®¿ì½º

¶óºñ¸é µÅ

 

¶óºñ. ÈǸ¢ÇÑ ¸¶¹ý»ç°¡ µÇ¶ó±¸

ÀÀ. ¿ØÁö ¾î»öÇÏÁö¸¸ ÇÒ ¼ö ¾øÁö ¹¹

³ÊÈñµéµµ Àß ÀÖÀ¸¶ó±¸

¶óºñ±ºµµ Àß ÀÖÀ¸¼¼¿ä

ÇÒ¸Ø. ³ª Áö±¸¿¡ µ¹¾Æ°¡µµ¸¶µ¿·ÂÀ» ¾µ¼ö ÀÖÀ»±î?

°á±¹ ¸¶µ¿·ÂÀÌ ¹ºÁö¾Ë¾Æ³»Áö ¸øÇѰа°°í

¾Ë¾Ò´À³Ä ´ÙÀÌÄ¡

³×°¡ ¾ö¸¶¸¦ »ý°¢ÇÏ´Â ¸¶À½À̳ª

°Å½º°¡ ÀÚ¿¬ÀÇ ÃʸñÀ»»ç¶ûÇÏ´Â ¸¶À½

¶óºñÀÇ ¾î¶² °Í¿¡µµ±¼ÇÏÁö ¾Ê´Â ºÒ±¼ÀÇ Á¤½Å

±×°Íµé ÀüºÎ°¡ ¸¶µ¿·ÂÀ̶õ´Ù

¸¶µ¿·ÂÀº ¸ðµÎ°¡ °¡Áö°í ÀÖ´Ü´Ù

±×°É ¸ð¸£°í ÀÖÀ» »ÓÀÌÁö

³×°¡ ±× ¸¶À½À» ÀÒÁö ¾Ê´Â ÀÌ»ó

¸¶µ¿·ÂÀº Ç×»ó °ç¿¡ ÀÖ´Ü´Ù / ÀÀ

 

¾È³ç. ±×¶ûÁÒÆ®

Àß°¡°Ô³ª. ´ÙÀÌÄ¡

³Ê¿Í ÇÔ°Ô ½Î¿ü´ø ³¯À»³­ ÀØÁö ¾Ê°Ú´Ù

¾ÕÀ¸·Îµµ ¿ë±â¸¦ °¡Áö°í³ª¾Æ°¡´Â °ÍÀÌ´Ù

¸ðµç °ÍÀº ³× ¸¶µ¿·ÂÀÌ À̲ô´Â ´ë·Î / ÀÀ

ÀÚ. ½½½½ ½Ã°£ÀÌ´Ù

µ¥º£ÀÇ ±æ¿¡ µé¾î¼­°Å¶ó / ¿¹

 

¾È³ç~ / ¸ðµÎµé Àß ÀÖÀ¸¼¼¿ä

¹ÙÀÌ~ ±¸¸®

¾È³ç~ ´ÙÀÌÄ¡! °Å½º!

 

¾È³ç... ¶óºñ·ç³ª

 

¾ö¸¶. Á¦ ¸ðÇè¿©ÇàÀº ³¡³µ½À´Ï´Ù

°á±¹ ´ÞÀÇ °ø±â¿Í Á߷µµ±×´ë·Î ¿´½À´Ï´Ù

±×°Ç ºÐ¸íÈ÷ ¶óºñ·ç³ª°¡ÆòÈ­·Î¿öÁ®¼­°ÚÁÒ

´ÞÀÇ ¾ÈÂÊ¿¡ »ç´Â±ä±ÍÁ·ÀÇ »ç¶÷µé..

¸Ó³ª¸Õ °íÇâ¿¡ µ¹¾Æ°£»þ¸Õ°ú ¿¡´À¸¶

ÀÌ 2°³¿ù°£ Çß´ø ÀÏÀºÆò»ý ¸øÀØÀ» °Ì´Ï´Ù

ÀÌ¿¹~ ¹äÀº ¾ÆÁ÷À̳ij­ ¹è°íÇÁ´Ü ¸»ÀÌ´Ù

 

±×°Ç±×·¸°í °Å½º³à¼®¸¶Áö¸·±îÁö ¹è¿õ Á» ÇØÁÖÁö

±×·³ Àú´Â ±ÞÇÑÀÏÀÌ À־

 

¾È³çÀ̶ó°íµµ ¾ÈÇØÁÖ´Ù´Ï

½Ä»çÀÔ´Ï´Ù

 

õõÈ÷ µå¼¼¿ä

 

¾ö¸¶. ´ç±Ù¿¡¼­´Â Á¶±Ý¶óºñ·ç³ªÀÇ ¸ÀÀÌ ³µ½À´Ï´Ù

ÇÒ¸ØÀÌ º¸¸é ¹¹¶ó°í ÇßÀ»±î?

ºÁ¶ó. ¸ÔÀ»¼ö ÀÖÀÝ´Ï

¾î¶°³Ä? ¸Ô¾îº¸´Ï ²Ï ¸ÀÀÖÁö?

 

³ªµµ ´ç±Ù ¸ÔÀ»·¡ ±¸¸®!

¿¢?

 

À¸¾Æ! ±¸¸®±¸¸®?!

´ç±Ù ¸ÀÀÖ´Ù ±¸¸®

¿Î! / À¸¾Æ¾Æ¾Æ!

 

°Å½º.. ¶óºñ? ÇҸرîÁö?

µµ´ëü ¾î¶»°Ô µÈ°Å¾ß?

Áö±¸ Á» ±¸°æÇغ¸·Á°í ¸»ÀÌÁö

´Þ¿¡¼­ °æÇ°»Ì±â¿¡ ´ç÷µÆ°Åµç

¿¡¿¢?

³ª Àú ´ç±Ù ¸ÔÀ»·¡ ±¸¸®

±×·³ Àü °í±â¸¦ ¸Ô°Ú½À´Ï´Ù

¾Æ? °í±â´Â ³»°¡ Âï¾ú´Ù±¸

±×·³ ¼­·Î Á¦ºñ»Ì±â¸¦ Çϴ°ɷÎ

Á¦ºñ»Ì±â¶ó´Ï °øÆòÇÏÁú ¾ÈÀݾÆ

¾¾²ô·´±¸³ª ÀÌ·±µ¥¼­±îÁö ½Î¿òÀ̳Ä

¾ö¸¶. Á¦ ¸ðÇè¿©ÇàÀº¾ÆÁ÷ ³¡³ªÁö ¾ÊÀº ¸ð¾çÀÔ´Ï´Ù

 

[Ending - «Û«í«ì«Á«å«Á«å«Ñ«ì«í]

[Ending - È£·Î·¹ÃòÃòºü·¹·Î]

êÅ娪ΠعªÎ ª¦ª·ªßªÄãÁªË´ÞÀÌ ¶á ÇѹãÁß¿¡

«ä«â«êªÈ «Ð«éªÈ «í£­«½«¯ªòµµ¸¶¹ì°ú Àå¹Ì¸¦ ³Ö¾î¼­

ªäª¤ªÆ ªÄªÖª·ªÆ ÝϪ˪·ªÆ¸»¸®°í À¸±ú°í °¡·ç·Î¸¸µé¾î

«¹«×£­«ó £±ÛÊ ªÊªáªëªÎªµÇѽºÇ¬ °¡µæ ¸Àº¸´Â°Å¾ß

ª½ª·ªÆ ìéåë ªÈªÊª¨ªÐ±×¸®°í ÇѸ¶µð ¿ÜÄ¡¸é

ᦪ˪â ÜôÞÖì¡ªÊ ñ±ÙþªË ªÊªëªèÂüÀ¸·Î ½ÅºñÇÑ ÁÖ¹®À̵Å

«Û«í«ì«Á«å«Á«å«Ñ«ì«íÈ£·Î·¹ÃòÃòÆÄ·¹·Î

«¸«å«¸«åñ±Ùþ ʦäñª¤ ª¢ªÎí­ªËÁÖ ÁÖ ÁÖ¹® ±Í¿©¿î Àú ¾ÆÀÌ¿¡°Ô

«¸«å«¸«åñ±Ùþ «Ï£­«ÈªÎ ìÚÕô ìÚª­ªÄª±ªí (*2)ÁÖ ÁÖ ÁÖ¹® ÇÏÆ®ÀÇ Àη ²ø¾î´ç±âÀÚ (*2)

«Ü«¯ªÎ ª³ªÈªò û¿ª­ªË ªÊªëªèª¦ªË³ª¸¦ ÁÁ¾ÆÇϵµ·Ï

ª«ªÊª¨ªÆ please, ª¤ªÞª¹ª° please(*4)ÀÌ·ç¾îÁà please Áö±Ý¹Ù·Î please(*4)

«Û«í«ì«Á«å«Á«å «Ñ«ì«í«Á«å«Á«åÈ£·Î·¹ÃòÃò ÆÄ·¹·ÎÃòÃò

ªÊªóªÇªâ ÞÖª¤ª¬ ª«ªÊªÃªÁªãª¦¹¹µç »ý°¢Çѵ¥·Î ÀÌ·ç¾îÁö°Ô

«Û«í«ì«Á«å«Á«å «Ñ«ì«í«Á«å«Á«åÈ£·Î·¹ÃòÃò ÆÄ·¹·ÎÃòÃò

ÓÞìѪΠò±ªéªÊª¤ ÜôÞÖì¡ªÊ åëç¨ «¦«Õ«Ã¾î¸¥ÀÇ ¾Ë¼ö¾ø´Â ÀÌ»óÇÑ ¸»µé (¿ìÈÊ)

«Û«í«ì«Á«å«Á«å «Ñ«ì«í«Á«å«Á«åÈ£·Î·¹ÃòÃò ÆÄ·¹·ÎÃòÃò

ªÊªóªÇªâ í»ë¦ªË ª«ªÊªÃªÁªãª¦¹¹µç ÀÚÀ¯·Ó°Ô ÀÌ·ç¾îÁö°Ô

«Û«í«ì«Á«å«Á«å «Ñ«ì«í«Á«å«Á«åÈ£·Î·¹ÃòÃò ÆÄ·¹·ÎÃòÃò

ÓÞìѪΠò±ªéªÊª¤ ÜôÞÖì¡ªÊ åëç¨ «¦«Õ«Ã¾î¸¥ÀÇ ¾Ë¼ö¾ø´Â ÀÌ»óÇÑ ¸»µé (¾ÆÇÖ)